賃貸物件の水道料金について -賃貸 博士-

定期借家の一階を借りて五年住んでいるのですが、今年の五月に水道に関してトラブルが発覚しました。
ニ階に大家さん家族が住んでいるのですが、一階ニ階の外にある水道は完全に一階、また、ニ階の水道にもこちらのメーターが反応する部分があるのです。
一階でもニ階が反応する部分もありますが、ニ階は倍の人数、去年からは3倍の人数になっていますので、あきらかにこちらの負担が大きいです。
それにより、二人暮らしなのに、二ヶ月で1万以上の水道代を支払ってきました。
水道メーターは別々にあるのに、こんな状態であっただなんて信じられません。

不動産会社さんもこういう物件であったことの責任をとって頂きたいと考えているのですが、良い相談先はないものでしょうか？

近くの弁護士さんに相談には行ったのですが、大家さんの建物なので、窃盗にはならないと言われ、途方に暮れています。

よろしくお願い致します。