多くの自治体で居住用と事業用のゴミ出しのルールは 異なります。個別契約が一般的です。
しかしながら、合法的に排出できるのであれば 利用するのは当然です。
それこそ、管理会社・家主の横暴とも思われます。
なぜ、そこまで拒否しているかはわかりませんが、 合法性を認知させて、理解を求めるように交渉を。
管理会社が理不尽なことを言うようであれば 自治体などにご相談されるのも一考です。
関連ワード