夜の騒音を穏便に解決したいのですが・・・ -賃貸 博士-

隣の女性宅からの騒音で困っています。
親子3人で引っ越してこられたのですが、昼夜問わずものすごい騒音でしたので、管理会社に相談しました。
すると小学生のお子さんは夜はどこかに預けられることになったようで、週末の昼間だけ子供の声が聞こえるようになりました。旦那さんは週末のみ帰宅するようです。
奥さんは基本的に深夜に帰宅されるのですが、多分ご自分がどこまで大きな音を立てているのか気付かれていないのだと思います。
あまり言うのも申し訳ないと思うのですが、こちらも地響きのような足音で飛び起きてしまうので致し方なく・・・。管理会社に二度目の相談をしました。相談をする度、改善はされています。
しかしながら数カ月経ち、週末の騒音は全く改善が見られず、どうやら週末だけ帰宅する旦那さんによるものだということが分かりました。恥ずかしい話、しーんとした深夜ですので、夜の営みの音ももれ聞こえます。それを消そうとテレビや音楽の音を上げたりもされているようで・・・。さすがに大音量ではないですし毎日ではないので、クレームを入れるのも気まずいです。
お子さんをよそにやられたのも私のせいだと思うと本当にやるせないです。ただただ夜は静かにしてほしいだけなので、もう一度だけ旦那さんについての相談をしたいと思うのですが、どうしたら穏便にできるでしょうか。お願いしたいのは深夜の大きな足音（部屋が揺れます）、営みの音（聞きたくないですが、こちらが耳栓するのも・・・）
物件は築20年超えの鉄筋コンクリート１DKのマンションです。引っ越しは更新したばかりなので避けたいです。お知恵をお貸しください。