ある程度面識があり、いつも挨拶を交わす人であれば、気持ちをそのまま伝えるのではなく、 柔らかく、「最近、○○の音が気になるので気をつけて頂けないでしょうか」など、お願いするような形で話をしてみよう。比較的話をすれば人間同士ですので理解してもらえると思います。
大家さんからその方に注意してもらうのは良い方法でしょう。 (大家さんが入居者の内容をよく知っていて話をしやすいと考えられるため)
このケースも大家さんに頼む場合と同じような形で良いでしょう。 (ただ、不動産会社の場合は事務的に相手に伝えるケースが多いので、2.の大家さんと同じように相談したうえで伝え方を考えてもらった方がいい)