ユニットバスのカーテンの交換は破棄・廃棄して良い？

まずは、大家さんにユニットバスのカーテンがお部屋付属の「設備」に該当するか聞いてみましょう。
設備に該当すれば大家さんがカーテンを新しいものに替えてくれますし、逆に該当しなければ自分で替えることになります。
一般的にどちらのケースが多いとは言い切れません。
また、設備に該当せず自分で替えると一度判明したら、その後は特に大家さんの承諾を得なくても汚れたら替えてしまっても差し支えありません。
ようは、蛍光灯がきれたから自分で替えるのと同じ形になるわけです。

ユニットバスのカーテンについては、入居の際または退去の時に、借主が買取る(借主負担で新品へ交換)ケースが多いです。従って、大家さんへ連絡し、報告や了承を得るに越した事は有りませんが、退去の際、新品へ戻す事を了承しているなら、特に気にする事はないでしょう。