契約更新時に更新料などの契約内容の変更・交渉はできますか？

これは交渉次第としか言えません。

例えば更新料については契約書でいくらいくらにすると決まっているはずですが、
入居者と大家さんとの間で半額にすると交渉がまとまれば問題なく半額になりますし、
大家さんが契約書どおりにして欲しいと突っぱねたら当然全額支払わないといけません。

大家さんがどのように考えるかはわからない為、交渉するのみです。

今回の場合は今後１年住むとのことですが、
１年というと相当の期間にあたる為、減額には応じてもらえない可能性が高いかと思われます。

出来る場合も有れば、そうで無い場合も有るのが実情です。
あと数週間しか住まないような場合は更新料も減額していただき易いのですが、
1年間住むとなると断られる事も予想されます。

ともかく、管理会社や貸主へ相談してみる事が肝心です。